Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | SZ | KB

DABING: SkyShowtime

1. SÉRIE
V českém znění: Pavel Tesař - Jeremy Renner (Mike McLusky)

Dále v českém znění: Zlata Adamovská - Dianne Wiest (Mariam McLuskyová), Marek Holý - Taylor Handley (Kyle McLusky), Jan Šťastný - Kyle Chandler (Mitch McLusky), Ladislav Cigánek - Hugh Dillon (Ian), Ivo Novák - Derek Webster (Stevie), Filip Tomsa - Tobi Bamtefa (Deverin 'Bunny' Washington), Nikola Votočková - Necar Zadegan (Evelyn Foleyová), Tomáš Karger - Andrew Howard (Duke), Jakub Saic - James Jordan (Ed), Gustav Bubník - Aidan Gillen (Milo Sunter), Andrea Elsnerová - Emma Laird (Iris), Petr Meissel - Brian Markinson (Paul Selig + titulky), Josef Pejchal, Kateřina Petrová, Tomáš Juřička, Jan Battěk, Petra Tišnovská, Jiří Valšuba, Kateřina Lojdová a další

Překlad: Věra Kolářová
Zvuk: Jan Šmejkal
Produkce: Eva Brůžová
Dialogy a režie: Zita Meisselová
Pro Paramount Network vyrobila S Pro Alfa - 2023

2. SÉRIE
V českém znění: Pavel Tesař - Jeremy Renner (Mike McLusky)

Dále v českém znění: Zlata Adamovská - Dianne Wiest (Mariam McLuskyová), Marek Holý - Taylor Handley (Kyle McLusky), Ladislav Cigánek - Hugh Dillon (Ian), Filip Tomsa - Tobi Bamtefa (Deverin 'Bunny' Washington), Ivo Novák - Derek Webster (Stevie), Gustav Bubník - Aidan Gillen (Milo Sunter), Andrea Elsnerová - Emma Laird (Iris), Tomáš Juřička - Jason E. Kelley (Tim), Ludvík Král - Hamish Allan-Headley (Robert), Josef Pejchal - Jose Pablo Cantillo (Carlos), Kateřina Petrová, Radek Valenta, Nikola Votočková, Petra Tišnovská, Petr Gelnar, Jan Battěk, Petr Meissel, Jiří Krejčí a další

Překlad: Věra Kolářová
Produkce: Eva Brůžová
Zvuk: Jan Šmejkal
Dialogy a režie: Zita Meisselová
Pro Paramount Network vyrobila S Pro Alfa - 2023

3.SÉRIE
V českém znění: Pavel Tesař - Jeremy Renner (Mike McLusky)

Dále v českém znění: Marek Holý - Taylor Handley (Kyle McLusky), Ladislav Cigánek - Hugh Dillon (Ian), Filip Tomsa - Tobi Bamtefa (Deverin 'Bunny' Washington), Andrea Elsnerová - Emma Laird (Iris), Ludvík Král - Hamish Allan-Headley (Robert), Kateřina Petrová - Nichole Galicia (Rebecca), Antonín Navrátil - Richard Brake (Merle), Radek Valenta - Kenny Johnson (Charlie), Radovan Vaculík - Mark Ivanir (Roman), Martin Zahálka - Yorick van Wageningen (Konstantin), Petr Meissel, Nikola Votočková, Petr Gelnar, Jakub Saic, Jana Zenáhlíková, Martin Kubačák, Roman Hajlich, Jiří Valšuba, Ivo Hrbáč, Vilém Udatný, Jiří Krejčí, Zbyšek Horák, Martin Hruška, Radovan Klučka, Nikola Meisselová a další

Překlad: Věra Kolářová
Produkce: Eva Brůžová
Zvuk: Jan Šmejkal
Dialogy a režie: Zita Meisselová
Pro SkyShowtime vyrobila S Pro Alfa - 2024

Holanďani nás opět předběhli? Snad dabing brzy přidají i na české SkyShowtime...

Holanďani ? No to si nejsem jistý já tam CZ dabing nevidím ! ! Tak kde je ?

Český dabing je už dostupný i u nás v čr.

Doplněna 2. Řada. Snad časem i na SkyShowtime.

To je taková rychlost nečekal, bych že by to nadabovali tak rychle.

Je dobře že tu máme konkurenci proti Disneymu aspoň bude více obsahu v češtině.

A jaký ten dabing vůbec je, kdo jste už viděl? Čistě z pohledu na obsazení mě vyloženě irituje, že Ladislav Cigánek nedabuje Aidena Gillena, nedovedu si pak moc představit ani Filipa Tomsu na Bunnym a dost mě překvapila i Zlata Adamovská. Teď ještě navíc koukám, že v druhé sérii je u Bunnyho napsán Michal Holán, to je za mě taky dost zvláštní volba. Ale obsazení Pavla Tesaře mě každopádně těší a vlastně oceňuji i jedno obsazení (ať nespoiluju), co tam moc dlouho nevydrží. Rozhodně si dávám na seznam, na co se podívat, až si obnovím na čas předplatné (hlavně je to skvělý seriál, který stojí za zopakování), ale pokud jste už někdo slyšel, ráda se dozvím, do čeho půjdu a co čekat.

Dabuje od 2. série, Martin Hruška - Lane Garrison (Carney).